My name is...

 Esma Yalli - Hakim
聽啊 你

我們相遇那瞬間 有如電光石火
圍繞著彼此 我激動無法自己
Slow intro: When we met it was like clapping thunder,
Face to face we circled around each other, and all at once I was overcome

with too much emotion.

嘿 你 你使我心煩 那是愛嗎
嘿 你 你使我心煩 那是愛嗎
你不須花費太多心力  我極有耐性
Hey kid, you try and exhaust my heart, could it be love?
Hey kid, you try and exhaust my heart, could it be love?
You don’t have to push/add more stress; I am too patient for your heart.

Chorus: (Esma Yalli ganitinee)
聽啊 你  使我瘋狂的你 你若非恨我就是愛我
我是你的 我很不錯的 若不愛我 你還要誰
Listen you, the one who makes me crazy, either you hate me or you love me.
I’m yours, I’m a good guy - if you don’t want me, what DO you want?

你啟動我的無限想像 不斷猜想下一步
當你開口 我的心就融化 別停下這對話
我多希望從沒認識你  你偷走我的心 又從此消失
(Sherelti behli) You fire up my imagination trying to figure out what's going on
When I hear you talk, my heart gets softer towards you, I don’t want to stop talking to you.
I wish I hadn’t met you; you stole my heart and then you disappeared

嘿 你  把我的真心歸還 別如此固執
你依然是我的最愛 就算帶走了我的心 別留下疑惑的我獨自受苦
別玩弄我 別使我發狂 坐下來 聽我說
來吧 聽我對你說些什麼
Hey kid, get me my heart back, don’t be so stubborn.
You’re still my love, though you hijacked my heart, don’t leave me in confusion, don’t let me suffer
Don’t play with me, don’t drive me crazy, sit down and listen to what I have to say.
Come and listen to what I’m gonna tell you.

Chorus
當你開口 我們之間的距離便消失
但突然你變得冷漠 我只好獨坐夜色中
我告訴自己 忘了你 別愛你 那渴望卻不肯離去
你使我受罪 使我發狂 不知為何 在你面前 我如此軟弱
(Esmak kalamak...) When I listen to you, the differences between us just melt;
but then suddenly you become hard, and I find myself sitting home alone at night
I tell myself I will change to forget you and stop loving you; but then the longing returns.
You let me suffer, that makes me crazy; I don’t know why I feel weak when I am in your presence.

Chorus

*literal translation: "hey, boy", used here in the generic sense. Many

Arabic songs refer to female as "he" or "boy" since it’s considered

impolite to address females directly.
註："hey, boy"在此是通稱。許多阿拉伯歌曲中用"he" 或是 "boy"代稱女性的「她」，因為在其文化中直接喚喊女性是不禮貌的。